Primi approcci cristiani all'Islam nel Secondo Millennio
🇬🇧 Read the Panel in English
EARLY CHRISTIAN APPROACHES TO ISLAM IN THE SECOND MILLENNIUM
“Therefore, after crossing seas and deserts, I reached Baghdad, the most famous city of the Saracens, where their greatest center of learning is located, and there I learned both the Arabic language and writing.”
— Riccoldo da Montecroce, I Saraceni, 58
EARLY CHRISTIAN APPROACHES TO ISLAM IN THE SECOND MILLENNIUM
Peter the Venerable and the first Latin translation of the Qur’an
Between the 13th and 14th centuries, interest in Islam in Europe became increasingly structured.
A fundamental role was played by Peter the Venerable, who promoted the first Latin translation of the Qur’an, marking a turning point in the way the Christian world approached Islam: no longer only as a military enemy, but as a religious reality to be studied and refuted on an intellectual level.
Spain: a major cultural and religious laboratory
This renewed interest in Islam was rooted above all in Spain, a place of coexistence between Christians, Jews, and Muslims, where cultural exchange was part of daily life.
In particular, Toledo, after the Christian conquest of 1085, became the main translation center of the Latin West, thanks to collaboration between Christian, Jewish, and Mozarabic scholars.
Dominicans and Franciscans between study and witness
A decisive shift occurred in the second half of the 13th century with the rise of the mendicant orders, especially the Dominicans and Franciscans.
The Dominicans developed a systematic project based on study and preaching: they promoted the learning of Arabic and knowledge of Islamic texts.
The Franciscans initially favored a simple and immediate preaching style, based on personal witness and willingness to face martyrdom, showing less interest in linguistic and doctrinal study.
Raymond of Peñafort and Ramon Martí: the linguistic approach
After the failure of the Crusades (1291), a new missionary sensitivity emerged, which considered linguistic and theological knowledge the privileged means of engaging with Islam.
In this context, figures such as Raymond of Peñafort, promoter of schools of Oriental languages, and Ramon Martí, author of polemical works such as De Seta Machometi (The Sect of Muhammad), became prominent.
William of Tripoli and a more peaceful approach
William of Tripoli stands out for a more optimistic attitude toward Islam, emphasizing similarities between the Qur’an and the Gospel and favoring conversion through peaceful preaching.
Riccoldo da Montecroce and an early theological vision
A central figure is Riccoldo da Montecroce, a Florentine Dominican who lived for a long time in the East and learned Arabic. In his works, especially Contra legem Sarracenorum (Against the Law of the Saracens), he develops a critique of Islam based on Thomistic theology: reason does not prove the Christian faith, but it can expose the irrationality of Islamic doctrine.
The work, widely circulated and translated in later centuries, marks the transition from polemic to an early Christian theology of religions, in which Islam is interpreted exclusively through Christianity, considered the only fully true revelation.
Thomas Aquinas (1224/1225–1274)
Thomas Aquinas provided the theological framework for a systematic Christian judgment on Islam.
In the Summa contra Gentiles, written from 1259 at the request of Raymond of Peñafort, Aquinas aimed to offer missionaries active in Spain and North Africa a doctrinal manual for engaging with pagans, Jews, and Muslims.
In De rationibus fidei contra Saracenos, Graecos et Armenos (On the Reasons of Faith against the Saracens, Greeks, and Armenians), completed in 1264, he responded to specific objections raised mainly by Muslims, reaffirming the apologetic nature of his thought.
In both works, Christian faith is defended through rational argumentation, but without granting other religions an autonomous theological legitimacy.
Perciò, dopo aver attraversato mari e deserti, raggiunsi Bagdad, la più famosa città dei Saraceni, in cui ha sede il loro maggior centro di studi, e qui appresi sia la lingua che la scrittura araba
Riccoldo da Montecroce, I Saraceni, 58
Pietro il Venerabile e la prima traduzione latina del Corano
Tra XIII e XIV secolo, in Europa si sviluppa un interesse sempre più strutturato per l’Islam.
Un ruolo fondamentale fu svolto da Pietro il Venerabile (1092-1156), abate di Cluny (Francia), che promosse la prima traduzione latina del Corano, segnando una svolta nel modo in cui il mondo cristiano si accostava all’Islam: non più soltanto come nemico militare, ma come realtà religiosa da conoscere e confutare sul piano intellettuale.
Il formidabile laboratorio culturale e religioso spagnolo
Il rinnovato interesse per l’Islam affondava le sue radici soprattutto nella Spagna medievale, luogo di convivenza tra cristiani, ebrei e musulmani, dove il confronto culturale era quotidiano. In particolare Toledo, dopo la conquista cristiana del 1085, divenne il principale centro di traduzioni dell’Occidente latino, grazie alla collaborazione tra studiosi cristiani, ebrei e mozarabi.
Domenicani e Francescani tra studio e testimonianza
Un cambiamento decisivo si verificò nella seconda metà del XIII secolo con l’ascesa degli ordini mendicanti, in particolare Domenicani e Francescani.
I Domenicani svilupparono un progetto sistematico fondato sullo studio e sulla predicazione: promossero l’apprendimento dell’arabo e la conoscenza dei testi islamici.
I Francescani privilegiarono inizialmente una predicazione semplice e immediata, basata sulla testimonianza personale e sulla disponibilità al martirio, mostrando un interesse minore per l’approccio linguistico e dottrinale.
Raimondo de Penyafort e Ramon Martí e l’approccio linguistico
Dopo il fallimento delle Crociate (1291), si afferma una nuova sensibilità missionaria, che vede nella conoscenza linguistica e teologica il mezzo privilegiato per il confronto con l’Islam.
In questo contesto emergono figure come Raimondo de Penyafort (m. 1275), promotore di scuole di lingue orientali, e Ramon Martí (m. 1285), autore di opere polemiche come il De seta Machometi (La setta di Maometto).
Guglielmo da Tripoli e un originale stile pacifico
Guglielmo da Tripoli (XII sec.) si distingue per un atteggiamento più ottimistico verso l’Islam, sottolineando le affinità tra Corano e Vangelo e privilegiando la conversione tramite la predicazione pacifica.
Riccoldo da Montecroce e una prima visione teologica
Figura centrale è Riccoldo da Montecroce (m. 1320), domenicano fiorentino, che visse a lungo in Oriente e imparò l’arabo. Nelle sue opere, in particolare il Contra legem Sarracenorum, egli sviluppa una critica dell’Islam fondata su presupposti della teologia di Tommaso d’Aquino: la ragione non dimostra la fede cristiana, ma può smascherare l’irrazionalità della dottrina islamica. L’opera, ampiamente diffusa e tradotta nei secoli successivi, segna il passaggio da una polemica a una iniziale teologia cristiana delle religioni, in cui l’Islam è interpretato esclusivamente alla luce del Cristianesimo, considerato l’unica rivelazione pienamente vera.
Tommaso d’Aquino
Tommaso d’Aquino (m. 1274) fornì i termini teologici per un giudizio cristiano sistematico sull’Islam. Nella Summa contra Gentiles, redatta a partire dal 1259 su richiesta di Raimondo de Penyafort, Tommaso intese offrire ai missionari attivi in Spagna e nel Nord Africa un manuale dottrinale per il confronto con pagani, ebrei e musulmani.
Nel trattato De rationibus fidei contra Saracenos, Graecos et Armenos (Le ragioni della fede contro i saraceni, i greci e gli armeni), completato nel 1264, egli rispose a obiezioni specifiche sollevate soprattutto dai musulmani, ribadendo la natura apologetica della sua riflessione. In entrambe le opere, la fede cristiana è difesa mediante l’uso della ragione, ma senza riconoscere alle altre religioni un’autonoma legittimità teologica.
Bibliografia
Registrazione video, conferenza su “La donna nel Corano” (Ida Zilio-Grandi)
“La misericordia nell’Islam” (Ida Zilio-Grandi)
“Il male nel Corano e nell’Islam” (Ida Zilio-Grandi)
“Il buon musulmano tra legge e virtù” (Ida Zilio-Grandi)
“Sessualità, castità e pudore nell’Islam” (Ida Zilio-Grandi)
(Paolo Branca)