Il Corano
🇬🇧 Read the Panel in English
THE QUR’AN
These are the verses of the Qur’an,
a Book made clear,
a guidance and glad tidings for the believers.
Surah An-Naml (The Ant), 27:1–2
THE QUR'AN
The Qur'an is the sacred scripture of Islam; the term Qur'ān means “reading” or “recitation.”
The Qur'an is regarded as the Word of God made accessible to humanity through oral recitation and reading.
Its origin lies in the “Well-Preserved Tablet” (lawḥ maḥfūẓ), the heavenly book containing the essence of all revealed Scriptures and the destinies of humankind. Revelation (tanzīl) descends from this celestial archetype, adapting itself to the times and languages of human beings.
According to Islamic tradition, revelation began in 610 CE when the angel Gabriel visited Muhammad on Mount Ḥirāʾ while he was engaged in prayer. The verses were revealed progressively until the Prophet’s death, often responding to believers’ questions or to specific circumstances.
The revelation is considered entirely and literally inspired (ilhām), transmitted both orally and in written form. Muhammad is regarded as the chosen messenger (rasūl), without possessing supernatural powers of his own.
Muslim exegetes distinguish two principal periods in the formation of the Qur'an: the Meccan period, characterized by short and symbolic sūrahs dealing with the oneness of God, prophecy, and the afterlife; and the Medinan period, marked by longer and more normative sūrahs containing legal provisions and guidance concerning jihād, understood as striving and the mission of making the revelation known.
Written in clear Arabic, the text consists of 6,236 verses (āyāt) distributed among 114 sūrahs, each introduced by the invocation bismillāh (“In the name of God”), with the exception of Sūrah 9.
The order of the chapters does not follow the chronological sequence of revelation but is generally based on length, beginning with al-Fātiḥah (“The Opening”), which serves as a prayer.
The written compilation of the Qur'an began under the caliph Abū Bakr (573–634 CE) in order to preserve and standardize the various recited versions memorized by the Prophet’s companions. The process was later consolidated under ʿUthmān (d. 656 CE), who established a single authoritative recension for the Muslim community.
Il Corano è il libro sacro dell’Islam; il termine Qur’ān significa “lettura, recitazione”.
Il Corano è considerato la Parola di Dio resa accessibile agli uomini tramite la recitazione orale e la lettura scritta.
La sua origine è nella “tavola ben custodita” (lawḥ maḥfūẓ), il libro celeste contenente la sintesi di tutte le Scritture e dei destini umani. La rivelazione (tanzīl) discende da questo archetipo celeste, adattandosi ai tempi e linguaggi degli uomini.
Secondo la tradizione islamica, la rivelazione iniziò nel 610 quando l’angelo Gabriele visitò Muḥammad sul monte Ḥirā’, mentre era in preghiera. I versetti furono rivelati progressivamente fino alla morte del Profeta, rispondendo a dubbi dei fedeli o esigenze contingenti.
La rivelazione è interamente considerata ispirazione letterale (ilhām), trasmessa anche oralmente, e Muḥammad è l’eletto messaggero (rasūl) senza possedere poteri soprannaturali.
Gli esegeti distinguono due periodi principali: il meccano, caratterizzato da sūre brevi e simboliche, che trattano l’unicità di Dio, la profezia e l’escatologia; e il medinese, con sūre più lunghe e normative, contenenti leggi e indicazioni sul ǧihād.
Il testo è in lingua araba chiara, composto da 6236 versetti (āyāt) distribuiti in 114 sūre, ognuna introdotta dall’invocazione “bismillah” (tranne la sūra 9).
L’ordine dei capitoli non segue la sequenza della rivelazione, ma la lunghezza, con la sūra al-fātiḥa all’inizio.
La compilazione scritta iniziò sotto il califfo Abū Bakr, per uniformare le diverse versioni memorizzate dai compagni, e fu consolidata da ‘Uthmān, che impose una versione unica alla comunità.
Per approfondire
Scheda: “Il Corano, parola rivelata di Dio”
Il Corano: testo integrale, traduzione di Ida Zilio-Grandi (Mondadori 2010), per il pdf del testo clicca qui
Edizioni del Corano in italiano, vedi qui